Nutzikaá (En la lejanía), de la talentosa poeta mixteca Nadia López García

Nadia López García acaba de publicar en la revista mexbcn un maravilloso poema en su lengua materna, el mixteco, que se habla en la región del estado de Oaxaca en donde viven los Ñuu savi , el  "pueblo de la nube" o "pueblo de la lluvia".

Nutzikaá

Kachi yuu nutzikaá  tutsií ini yuu na´a  ichaá nazaá ña nichinzió
Tzicata chií kanná Kuueñi kooï , tanta casiyuu  zuuya  nuú ndakachi chikaba chicokuu shinní, añu  anayuu.

Chazoó tachi cue ñaa, tachi cue see, tachi cue cuenatzanu, tachi diina chaanchee lomaa canu tzidi cooña mancha ñuú.  Nutzikaá  me nuñonu, me  yuhüe, me nii.
Ningunnara  tda cuni yuu nuku ñuu yuu  tzanandaku zuuya.


En la lejanía

Dicen que en la lejanía duele más respirar y el recuerdo se hace vivo.
El viento sopla y grita en silencio las ausencias, mientras cierro los ojos y guardo tu olor en mi pensar, en mi corazón y en mi ser.

Escucho la voz de mis mujeres, de mis niños, de mis grandes, de todos y veo mis montañas grandes con sus nubes bajas. En la lejanía mi tierra, mi hilo, mi sangre.

Pronto te veré mi pueblo  y entonces dormiré bajo tus ojos.

Nadia López García