En esta temporada de Muertos, publicamos un poema que nuestra colaboradora Nadia López García nos manda desde la Mixteca

"Los Ñuu savi, el pueblo de lluvia, somos uno de los pueblos que viven en la Mixteca de Oaxaca, México. Lugar inconfundible de la palma trenzada y nubes bajas, con ese olor profundo a café tostado, a recuerdo, a esperanza. Nuestra lengua de lluvia, moja la tierra de donde salen las flores blancas, las que curan el alma." N.L.G.

Me matzanu Catarina 

© Orgullo Mixteco

 

Yukuzuyu

Ñu ini yuu yoo ndakachi tanta casi yuu chaa. Me matzanu nchachá, nchachá vicoo´ tzi savi.
Coí nicanchii, anga nachuncha tucani, anga chiküi, anga inchaá nazaá
Í kuyuzuyu cuu tzindanchi cocó, ndanducu co ichi nutzikaá.
Ningunnara tda cuni yuu nuku me Nana luu´, nacoo´ yukuzuyu.
Coí tutsi kooï, chaanchee mehú nchachá, nacoo´ yukuzuyu

Dormir

Extraño su olor mientras escribo. Mi bisabuela tiene alas, alas de nube y lluvia.
No hay sol, pero hay esperanza, hay recuerdo,
Uno duerme y puede regresar, buscar el camino en la lejanía.
Pronto te veré mi madrecita, cuando vayamos a dormir.
No habrá dolor, ni ausencia, veré tus alas, cuando vayamos a dormir.

 Nadia López García
Del pueblo Ñuu Savi, perteneciente a  la región de la Mixteca en Oaxaca,  hablante de la lengua Mixteca.
Estudiante de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM.
Email: nadialg.unam@gmail.com